1 00:00:01,133 --> 00:00:03,426 - Anteriormente en el equipo SEAL... -Graham Kowit, 2 00:00:03,451 --> 00:00:06,590 Agente estadounidense de la DEA, desaparecido hace unas semanas 3 00:00:06,615 --> 00:00:08,382 y supongo que sabes a dónde. 4 00:00:08,407 --> 00:00:09,983 Debes considerar la posibilidad 5 00:00:10,052 --> 00:00:11,812 que el agente Kowit podría estar muerto. 6 00:00:11,837 --> 00:00:13,119 Puedo vivir temiendo por ti. 7 00:00:13,188 --> 00:00:14,524 sólo necesito que tomes mi miedo en serio. 8 00:00:14,549 --> 00:00:15,622 CLAY: Todavía voy a amar a Stella, 9 00:00:15,690 --> 00:00:16,723 y eso no va a cambiar. 10 00:00:16,792 --> 00:00:17,891 Todo muy bien, Clay. 11 00:00:17,959 --> 00:00:20,093 Hasta que llegas a casa en una caja. 12 00:00:20,162 --> 00:00:22,090 ¡Arcilla! ¡Hombre caído! 13 00:00:22,138 --> 00:00:23,716 RAY: Él tomó una ronda directamente a su placa pectoral. 14 00:00:23,741 --> 00:00:25,306 LINDA: Mikey y Emma necesitan un papá 15 00:00:25,375 --> 00:00:26,341 No es un líder de equipo. 16 00:00:26,409 --> 00:00:27,609 Yo soy el que se suponía que iba a morir. 17 00:00:27,677 --> 00:00:29,410 Partimos hacia Mumbai en 20 minutos. 18 00:00:29,479 --> 00:00:32,614 Te necesito en ese avión, como Bravo 1. 19 00:00:32,682 --> 00:00:34,115 Jasón. 20 00:00:34,184 --> 00:00:36,184 De pie. Su elección. 21 00:00:36,253 --> 00:00:37,318 [Disparos] 22 00:00:37,387 --> 00:00:39,754 JASON: Adán murió en acción. 23 00:00:39,823 --> 00:00:41,522 Dio su vida para salvar a sus hermanos. 24 00:00:45,462 --> 00:00:49,931 SONNY: Ahora, como supervisor de el Abierto en Memoria de Adam Seaver, 25 00:00:50,000 --> 00:00:52,539 - Sólo digo, Blackburn... - Sí. 26 00:00:52,586 --> 00:00:54,202 su nivel de alcohol en sangre es 27 00:00:54,271 --> 00:00:57,171 muy por debajo de los requisitos del torneo. 28 00:00:57,240 --> 00:00:59,073 - ¡Así es! ¡Entendido! - ¡Bebe! 29 00:00:59,142 --> 00:01:00,642 ¡Es un buen tiro, as! 30 00:01:00,710 --> 00:01:02,677 - [CHARLA INDISTINTA] - ¿Dónde está... adónde va? 31 00:01:04,881 --> 00:01:07,015 [Aplausos] 32 00:01:09,352 --> 00:01:12,854 [RISAS, GRITOS, CHARLA INDISTINTA] 33 00:01:12,923 --> 00:01:15,444 ERIC: Entonces este fue el refugio de Adán, ¿eh? 34 00:01:15,623 --> 00:01:17,358 CLAY: Cada oportunidad que tuvo. 35 00:01:18,728 --> 00:01:21,329 Ojalá me hubiera unido más a él. 36 00:01:21,398 --> 00:01:23,364 Jugando al golf. Simplemente no lo hice... 37 00:01:23,433 --> 00:01:25,166 Sí, lo revisé una docena de veces. 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,834 Ése es el problema, ¿eh? 39 00:01:26,903 --> 00:01:28,903 Siempre piensa que hay Va a haber otra oportunidad. 40 00:01:28,972 --> 00:01:33,007 Blackburn... eso es una penalización de dos cervezas. 41 00:01:33,076 --> 00:01:35,043 - ¡Por matar mi entusiasmo! - ¡Es una locura! ¡Jajaja! 42 00:01:35,111 --> 00:01:37,679 [INTRODUCCIÓN A MOTÖRHEAD JUGANDO "AS DE ESPADAS"] 43 00:01:37,747 --> 00:01:40,048 ¿Te importa si seguimos jugando? 44 00:01:40,116 --> 00:01:42,350 - ♪ ♪ - [Gritos] 45 00:01:42,419 --> 00:01:44,519 ♪ Si te gusta apostar ♪ 46 00:01:44,587 --> 00:01:46,688 ♪ Te digo que soy tu hombre ♪ 47 00:01:46,756 --> 00:01:50,692 ♪ Ganas algo, pierdes algo, todo es lo mismo para mí ♪ 48 00:01:50,760 --> 00:01:53,795 [Gritos, gritos, risas] 49 00:01:53,863 --> 00:01:57,131 ♪ ♪ 50 00:01:57,200 --> 00:01:58,466 ♪ El placer es jugar ♪ 51 00:01:58,535 --> 00:02:00,568 ♪ No importa lo que digas ♪ 52 00:02:00,637 --> 00:02:04,405 ♪ ♪ 53 00:02:04,474 --> 00:02:06,641 ♪ No comparto tu avaricia, la única tarjeta que necesito ♪ 54 00:02:06,710 --> 00:02:09,444 - ♪Es el As de Picas ♪ - ¡Será mejor que corras, Sonny! 55 00:02:09,512 --> 00:02:12,046 - ♪ El as de espadas ♪ - ¡Vaya! 56 00:02:13,249 --> 00:02:15,550 - [BOMBAS DE CEREZA EXPLOTANDO] - ¡Levántate! 57 00:02:15,618 --> 00:02:17,518 - ♪ Sabes que nací para perder ♪ - Será mejor que corras. 58 00:02:17,587 --> 00:02:19,487 ♪ Y el juego es para tontos ♪ 59 00:02:19,556 --> 00:02:21,022 ♪ Pero así es como me gusta, cariño ♪ 60 00:02:21,091 --> 00:02:22,957 ♪ No quiero vivir para siempre. ♪ 61 00:02:23,026 --> 00:02:24,826 ¡Ah! ¡Oh! 62 00:02:24,894 --> 00:02:27,362 [GRITOS, RISAS] 63 00:02:28,365 --> 00:02:30,398 [TERMINA LA CANCIÓN] 64 00:02:31,601 --> 00:02:32,700 [EXHALA] 65 00:02:32,769 --> 00:02:34,869 ¿Qué dices nosotros? tienes otro, ¿eh? 66 00:02:34,938 --> 00:02:36,771 Ah, no tienes que preguntarme dos veces. 67 00:02:36,840 --> 00:02:38,573 - Uno más. - [RISAS] 68 00:02:41,444 --> 00:02:43,644 Ya sabes, si las cosas se volvieran locas aquí, 69 00:02:43,713 --> 00:02:46,481 entonces siempre terminaría ahí afuera. 70 00:02:46,549 --> 00:02:48,683 Tu lugar feliz. 71 00:02:48,752 --> 00:02:50,618 [SIGLOS]: Sí. 72 00:02:50,687 --> 00:02:53,421 Este es mi lugar feliz. 73 00:02:53,490 --> 00:02:55,423 ¿Cómo te va con los niños? 74 00:02:56,785 --> 00:02:58,494 Sólo estoy tratando de quedarme flexible, ¿sabes? 75 00:02:58,519 --> 00:02:59,775 Sólo quiero elegir mis batallas. 76 00:02:59,800 --> 00:03:01,229 Debe ser difícil estar solo. 77 00:03:01,297 --> 00:03:04,532 Algunos días funciona. 78 00:03:07,037 --> 00:03:08,269 [EXHALA] 79 00:03:08,338 --> 00:03:10,972 ¿Qué pasa con nuestro próximo despliegue? ¿Pensaste en eso? 80 00:03:11,041 --> 00:03:13,107 ¿Qué? Sobre que yo no esté aquí durante tres meses, 81 00:03:13,176 --> 00:03:14,642 ¿Los niños solos sin Alana? 82 00:03:14,711 --> 00:03:16,577 Por supuesto que lo he pensado, Ray. 83 00:03:16,646 --> 00:03:18,056 ¿Alguna conclusión? 84 00:03:18,081 --> 00:03:19,881 Creo que las conclusiones es que no quiero. 85 00:03:19,949 --> 00:03:20,982 para pensarlo, ¿vale? 86 00:03:21,051 --> 00:03:22,483 [RISAS] 87 00:03:22,552 --> 00:03:24,452 Bueno, te amo, hermano. 88 00:03:24,521 --> 00:03:25,686 [PRIMEN DE GRILLOS] 89 00:03:25,755 --> 00:03:27,670 Tienes mucho en tu plato. 90 00:03:27,748 --> 00:03:29,557 ¿Qué dices si salimos afuera? 91 00:03:29,626 --> 00:03:31,125 y convencer al carburador para que funcione? 92 00:03:31,194 --> 00:03:32,560 ¿Crees que puedes hacer eso? 93 00:03:33,563 --> 00:03:35,126 Hagamos funcionar el carburador. 94 00:03:35,151 --> 00:03:36,264 [MURMUDOS, SUSPIROS] 95 00:03:36,332 --> 00:03:39,000 ♪ ♪ 96 00:03:39,069 --> 00:03:42,937 ♪ Di un paseo con un amigo mío... ♪ 97 00:03:43,006 --> 00:03:45,273 - Bueno, es la última llamada. - Mm-hmm. 98 00:03:45,341 --> 00:03:47,275 ¿No deberías buscar un par de botas? 99 00:03:47,343 --> 00:03:49,143 - ¿chocar contra? - Mmm. 100 00:03:49,212 --> 00:03:50,511 Bueno... 101 00:03:50,580 --> 00:03:54,982 el reconocimiento de esta noche dio como resultado No hay objetivos reales ahí, Davis. 102 00:03:55,051 --> 00:03:56,551 Veo muchos. 103 00:03:56,619 --> 00:03:59,192 Basado en su alto estándar de vivir, ¿qué necesitas? 104 00:03:59,293 --> 00:04:01,633 - Mujer, respirando, ¿no? - Oh. 105 00:04:01,658 --> 00:04:02,957 Vaya, mira eso. 106 00:04:02,982 --> 00:04:05,359 Ese fue un golpe bajo ahí mismo. 107 00:04:05,396 --> 00:04:08,029 Resulta que tengo estándares, ¿vale? 108 00:04:08,098 --> 00:04:09,664 Y son reales. 109 00:04:09,732 --> 00:04:11,599 - ¿Como? - Bueno, eh, 110 00:04:11,668 --> 00:04:14,535 Me gusta que consigan mi motor. corriendo, eso es seguro. 111 00:04:14,604 --> 00:04:17,771 Eso es obvio. ¿Qué otra cosa? 112 00:04:17,796 --> 00:04:19,807 Bueno, tienen que serlo. capaz de seguirme el ritmo. 113 00:04:19,876 --> 00:04:22,076 Sonny, podría seguirte el ritmo. 114 00:04:22,101 --> 00:04:23,357 Eso de ahí, Davis, 115 00:04:23,382 --> 00:04:25,774 eso es lo que te hace una mujer rara. ¿Bien? 116 00:04:25,799 --> 00:04:27,782 - [RISAS] - ¿Qué más? 117 00:04:27,851 --> 00:04:29,217 [suspiros] 118 00:04:29,285 --> 00:04:31,052 Corazón. 119 00:04:31,121 --> 00:04:32,753 Hay que tener corazón. 120 00:04:32,822 --> 00:04:34,789 - Mm-hmm. - Orgullo. 121 00:04:34,858 --> 00:04:36,891 Y lealtad. 122 00:04:36,960 --> 00:04:38,559 Vaya, vaya. 123 00:04:38,628 --> 00:04:40,361 Sabes, me gusta un poco... 124 00:04:40,430 --> 00:04:42,230 una pequeña pelea en una mujer también. 125 00:04:42,298 --> 00:04:44,265 - Ella... - ¿Estás buscando una mujer? 126 00:04:44,334 --> 00:04:46,334 ¿O buscas un caballo de carreras? 127 00:04:46,402 --> 00:04:48,703 Ya ves... 128 00:04:48,771 --> 00:04:53,641 Te haré saber que fui criado por una mamá y dos hermanas 129 00:04:53,710 --> 00:04:57,145 que le patean las pelotas a un toro con tacones de domingo. 130 00:04:57,213 --> 00:04:59,877 ¿Bueno? Y tal vez, no lo sé, 131 00:04:59,902 --> 00:05:01,782 tal vez eso me echó a perder un poco. 132 00:05:01,851 --> 00:05:05,520 Podría haberlo hecho, porque eso es mucho que pedir en la última llamada. 133 00:05:05,588 --> 00:05:09,357 Eso depende de qué tipo En qué bar estamos, supongo. 134 00:05:11,394 --> 00:05:14,450 Muy bien, entonces digamos que encuentras a dicha mujer, ¿verdad? 135 00:05:14,475 --> 00:05:16,430 - Mm-hmm. - Esto es todo, esto es todo. 136 00:05:16,499 --> 00:05:19,200 Un raro y esquivo ejemplar, te lo aseguro. 137 00:05:19,269 --> 00:05:21,068 - Escurridizo. Me gusta eso. - Sí. 138 00:05:21,137 --> 00:05:23,871 ¿Quién puede decir que tú ¿Podría siquiera manejarla? 139 00:05:24,834 --> 00:05:26,200 Nadie. 140 00:05:26,543 --> 00:05:28,676 Verás, eso es lo divertido. 141 00:05:28,745 --> 00:05:31,245 - Sí. - O el problema de ello. 142 00:05:31,314 --> 00:05:32,513 Bueno... 143 00:05:32,582 --> 00:05:34,615 no es divertido... 144 00:05:34,684 --> 00:05:37,318 si no es problema. 145 00:05:37,387 --> 00:05:39,387 ♪ ♪ 146 00:05:42,592 --> 00:05:44,125 CAMARERA: ¿Ya terminaron los dos? 147 00:05:44,194 --> 00:05:45,660 Sí. 148 00:05:47,630 --> 00:05:50,398 - AMBOS: Hemos terminado. - [RISAS] 149 00:05:50,466 --> 00:05:51,699 Tengo esto. 150 00:05:52,072 --> 00:05:53,712 En realidad, eso es demasiado dinero. 151 00:05:53,737 --> 00:05:55,270 - Lo entiendes. - No entiendo eso. 152 00:06:05,481 --> 00:06:07,748 Oh, por favor dime que eso es café. 153 00:06:08,751 --> 00:06:10,218 Yo, eh... 154 00:06:11,454 --> 00:06:13,454 Pasé por la tienda de marcos. 155 00:06:14,891 --> 00:06:17,725 Lo vamos a poner en el bar. en la pared con el, um... 156 00:06:17,794 --> 00:06:19,260 ¿Los demás? 157 00:06:19,329 --> 00:06:20,595 Sí. 158 00:06:20,663 --> 00:06:22,163 Lindo. 159 00:06:22,232 --> 00:06:23,564 Sí. 160 00:06:23,633 --> 00:06:25,366 [LLEVA LA IMAGEN A LA BOLSA] 161 00:06:28,404 --> 00:06:30,104 [GIME SUAVEMENTE] 162 00:06:32,008 --> 00:06:33,374 [suspiros] 163 00:06:34,410 --> 00:06:36,277 Está mejorando. 164 00:06:36,346 --> 00:06:38,179 - No parece que esté mejorando. - Bueno, fue 165 00:06:38,248 --> 00:06:39,380 una ronda de 7.62... quiero decir, es... 166 00:06:39,449 --> 00:06:40,982 ya sabes, se va un poco de marca. 167 00:06:41,050 --> 00:06:43,747 - Se curará. - ¿Cuando? Han pasado seis semanas. 168 00:06:43,772 --> 00:06:45,519 Stella, se curará. 169 00:06:45,588 --> 00:06:47,755 No te muevas. 170 00:06:47,824 --> 00:06:49,090 Por favor. 171 00:06:49,158 --> 00:06:51,276 [SIGLOS] No me voy a poner esas cosas. 172 00:06:51,301 --> 00:06:53,094 Esa cosa huele a una anciana en un tubo. 173 00:06:53,162 --> 00:06:54,795 - Es terrible. - Esto hace que 174 00:06:54,864 --> 00:06:55,930 vete. 175 00:06:55,999 --> 00:06:57,365 Sólo déjame hacerlo. 176 00:06:57,433 --> 00:06:59,691 - Mmm. - No te muevas, por favor. 177 00:07:00,637 --> 00:07:02,637 ♪ ♪ 178 00:07:04,674 --> 00:07:06,307 [suspiros] 179 00:07:08,945 --> 00:07:10,444 Bueno, ya sabes, es... 180 00:07:10,513 --> 00:07:11,819 no es tinta, entonces no lo es 181 00:07:11,844 --> 00:07:13,438 - voy a limpiar. - Callarse la boca. 182 00:07:15,218 --> 00:07:17,318 [suspiros] 183 00:07:18,813 --> 00:07:20,780 ¿Está todo bien contigo? 184 00:07:21,724 --> 00:07:24,558 Sí. Bien. 185 00:07:25,595 --> 00:07:26,694 ¿Ver? 186 00:07:26,763 --> 00:07:28,095 Ya tiene mejor pinta. 187 00:07:28,164 --> 00:07:29,230 Mmm. 188 00:07:30,095 --> 00:07:31,268 JASON: ¿Tienes que ir de compras esta noche? 189 00:07:31,293 --> 00:07:33,406 Sí, lo hago. El baile de invierno es el próximo mes. 190 00:07:33,475 --> 00:07:34,907 Está bien, escucha, Tienes toneladas de vestidos ahí. 191 00:07:34,976 --> 00:07:36,576 en tu armario. Tienes un montón de ellos. 192 00:07:36,644 --> 00:07:37,545 Tienes más vestidos que 193 00:07:37,570 --> 00:07:38,502 - Tengo calcetines. - Eso es cierto. 194 00:07:38,546 --> 00:07:40,813 ¿En serio? ¡Vivo con cavernícolas! 195 00:07:40,882 --> 00:07:42,215 Oh, ooga-booga. 196 00:07:42,283 --> 00:07:43,383 Y tengo planes. 197 00:07:43,451 --> 00:07:44,684 - Es sábado. - No me importa si es sábado. 198 00:07:44,753 --> 00:07:46,252 - Sabes que no puedo... - No puedo abandonar a Franny y Lulu. 199 00:07:46,321 --> 00:07:47,546 - para ver Chico de las cavernas. - La abuela está fuera de la ciudad. 200 00:07:47,571 --> 00:07:49,322 Ella no está aquí el sábado. Casa para mí. Fiesta. 201 00:07:49,391 --> 00:07:50,990 ¡No lo llevaré al centro comercial! ¡Eso es suicidio social! 202 00:07:51,059 --> 00:07:51,991 ¡No voy! 203 00:07:52,060 --> 00:07:53,326 ¡Y para! 204 00:07:55,830 --> 00:07:57,651 Todo esto es nuevo para nosotros en este momento. 205 00:07:57,676 --> 00:07:59,011 Esta nueva situación nos ha sido presentado. 206 00:07:59,036 --> 00:08:00,600 Vamos a resolver esto, ¿me entiendes? 207 00:08:00,668 --> 00:08:02,168 Emma, te llevarás a Mikey. al cine, 208 00:08:02,237 --> 00:08:03,369 para que no te vean con él. 209 00:08:03,438 --> 00:08:05,104 Saldré temprano del trabajo para buscarlo. 210 00:08:05,173 --> 00:08:06,973 para que tengas tu noche con tus amigos. 211 00:08:07,041 --> 00:08:09,075 Bueno. Muy bien, Mikey está conmigo. 212 00:08:09,144 --> 00:08:10,610 [SIGLOS] Dame un abrazo. 213 00:08:10,678 --> 00:08:11,878 ¿Está bien? 214 00:08:13,348 --> 00:08:14,714 Ven aquí. 215 00:08:16,484 --> 00:08:18,618 Ey. Todo va a estar bien, amigo. 216 00:08:18,686 --> 00:08:19,786 - [BESO] - Está bien, lo tenemos. 217 00:08:19,854 --> 00:08:22,555 Un turno a la vez. ¿Tú entiendes? ¿Bueno? 218 00:08:23,992 --> 00:08:25,925 Tenemos más ojos aquí de lo habitual. 219 00:08:25,994 --> 00:08:27,059 ERIC: Buenos días a todos. 220 00:08:27,128 --> 00:08:29,162 Bravo Team está a punto de procesar 221 00:08:29,230 --> 00:08:30,797 un paquete de destino altamente sensible 222 00:08:30,865 --> 00:08:32,999 eso ha tomado meses para armarlo. 223 00:08:33,067 --> 00:08:35,635 Llegó la aprobación final desde la Casa Blanca, 224 00:08:35,703 --> 00:08:39,305 entonces necesitamos a todos que resolver en este caso. 225 00:08:39,374 --> 00:08:41,174 No hay margen de error. 226 00:08:41,242 --> 00:08:42,341 ¿Comprendido? 227 00:08:44,913 --> 00:08:46,813 Andrés Doza. 228 00:08:46,881 --> 00:08:50,516 Él es el jefe de la mayoría. cartel letal en México, 229 00:08:50,585 --> 00:08:53,386 y uno de los más resbaladizos fugitivos vivos hoy. 230 00:08:53,455 --> 00:08:55,688 Sólo hemos confirmado cuatro avistamientos de él 231 00:08:55,757 --> 00:08:57,290 en la última década. 232 00:08:57,358 --> 00:08:59,225 Sus principales lugartenientes son igualmente esquivos. 233 00:09:00,295 --> 00:09:02,829 Doza nació en 1978 en Huaquechula. 234 00:09:02,897 --> 00:09:04,530 Sus padres eran agricultores. 235 00:09:04,599 --> 00:09:06,566 Ha exportado más droga a Estados Unidos. 236 00:09:06,634 --> 00:09:08,301 que nadie en la historia, 237 00:09:08,369 --> 00:09:10,536 amasando una fortuna inimaginable. 238 00:09:10,605 --> 00:09:12,738 Muy bien, mira, sabemos quién este tipo lo es. ¿Cuál es la misión? 239 00:09:12,807 --> 00:09:14,941 Vas a cazarlo. 240 00:09:15,009 --> 00:09:17,443 - Está bien. - ¿"Cazarlo"? 241 00:09:17,512 --> 00:09:20,279 Estamos-estamos autorizados a ¿Operar en México? 242 00:09:20,348 --> 00:09:22,582 HARRINGTON: Sí. Asociación con infantes de marina mexicanos. 243 00:09:22,650 --> 00:09:24,283 Podría tomar un tiempo localizarlo. 244 00:09:24,352 --> 00:09:25,885 Quizás semanas, meses. 245 00:09:25,954 --> 00:09:28,321 Pero estás en México durante el tiempo que sea necesario. 246 00:09:28,389 --> 00:09:29,622 SONNY: Excelente. 247 00:09:29,691 --> 00:09:31,357 Un poco de R y R al sur de la frontera. 248 00:09:31,426 --> 00:09:32,993 Eso me suena bien. 249 00:09:33,018 --> 00:09:34,977 MANDY: No es un botín. Corre a Cabo, Sonny. 250 00:09:35,493 --> 00:09:37,763 El cartel de Doza tiene miles de soldados, 251 00:09:37,832 --> 00:09:40,433 un cofre de guerra de 20 mil millones de dólares, 252 00:09:40,502 --> 00:09:42,902 y el mas sofisticado armamento que el dinero puede comprar. 253 00:09:42,971 --> 00:09:45,772 Si El Chapo fuera Saddam Hussein, entonces Doza es ISIS. 254 00:09:45,797 --> 00:09:47,029 El es sádico, 255 00:09:47,054 --> 00:09:49,944 vicioso e indiferente a la vida inocente. 256 00:09:49,969 --> 00:09:51,377 Bueno, eso es genial. Ha sido así durante una década. 257 00:09:51,446 --> 00:09:52,755 ¿Por qué nos involucramos ahora? 258 00:09:52,780 --> 00:09:54,780 Cruzó una línea. [suspiros] 259 00:09:54,849 --> 00:09:57,617 Ejecutó a un agente estadounidense de la DEA. 260 00:09:57,685 --> 00:09:59,418 [EL HELICÓPTERO PASA A DISTANCIA] 261 00:10:00,455 --> 00:10:02,421 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REGGAE] 262 00:10:02,490 --> 00:10:04,657 ♪ ♪ 263 00:10:06,628 --> 00:10:09,195 Del pueblo de México, 264 00:10:09,264 --> 00:10:10,897 recuerda... 265 00:10:10,965 --> 00:10:14,133 solo andres doza te protege 266 00:10:14,202 --> 00:10:16,736 de invasores extranjeros. 267 00:10:16,804 --> 00:10:18,504 [HOMBRE gruñendo] 268 00:10:18,573 --> 00:10:21,707 [GRITOS INDISTINTOS] 269 00:10:21,776 --> 00:10:24,510 [GRUÑIDOS FUERTES] 270 00:10:27,815 --> 00:10:29,849 [GRUÑIDOS FUERTES CONTINÚAN] 271 00:10:29,918 --> 00:10:32,318 [HOMBRE GRITANDO] 272 00:10:33,521 --> 00:10:35,288 Mmm. 273 00:10:35,356 --> 00:10:36,889 [HAGA CLIC EN EL VIDEO] 274 00:10:38,493 --> 00:10:40,660 El vídeo dura 30 minutos. 275 00:10:41,630 --> 00:10:43,229 Llega mañana a las 07:00. 276 00:10:43,298 --> 00:10:45,197 Te sugiero que pases el resto del día. 277 00:10:45,266 --> 00:10:46,933 poner tus asuntos en orden. 278 00:10:47,001 --> 00:10:49,669 El Capitán Harrington tiene la última palabra. 279 00:10:53,641 --> 00:10:55,675 Nadie nos hace así. 280 00:10:55,743 --> 00:10:58,311 Vas a México, 281 00:10:58,379 --> 00:11:00,112 encuentras a Doza, 282 00:11:00,181 --> 00:11:03,649 no vuelves a casa hasta que esté esposado o en un ataúd. 283 00:11:03,718 --> 00:11:05,418 ¿Se entiende eso? 284 00:11:07,322 --> 00:11:08,454 Muy bien, hemos terminado aquí. 285 00:11:11,584 --> 00:11:17,545 - Sincronización y correcciones por ByDem - 286 00:11:24,353 --> 00:11:26,415 - Jefe Maestro. - Sí. 287 00:11:26,509 --> 00:11:27,747 Unas palabras antes de partir. 288 00:11:27,816 --> 00:11:30,464 - ¿Charla animada? - Más bien una charla de "cuida tu trasero". 289 00:11:30,489 --> 00:11:32,815 Escucha, no necesito un montón de los SEAL en malos titulares 290 00:11:32,840 --> 00:11:34,209 en nuestro propio patio trasero, ¿verdad? 291 00:11:34,234 --> 00:11:35,533 Señor, ¿tiene alguna inquietud? 292 00:11:35,602 --> 00:11:37,535 Sólo quiero asegurarme todos están concentrados. 293 00:11:37,604 --> 00:11:38,903 Ah, okey. Todos. 294 00:11:38,972 --> 00:11:41,695 Te refieres a mí cuando dices "todos". 295 00:11:41,720 --> 00:11:44,208 Mira, dado todo que Bravo ha pasado 296 00:11:44,277 --> 00:11:45,910 los últimos meses, algunas personas pueden pensar que, 297 00:11:45,979 --> 00:11:47,942 Sabes, esto debería haber desaparecido. a Alfa o Charlie. 298 00:11:47,967 --> 00:11:50,047 ¿Alguno? todo lo que Bravo ha pasado por 299 00:11:50,116 --> 00:11:51,983 sólo nos ha hecho más fuertes. Entonces la única persona 300 00:11:52,051 --> 00:11:54,051 El que debería preocuparse es Andrés Doza. 301 00:11:54,120 --> 00:11:56,053 - Eso es lo que debería preocuparse, señor. - [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 302 00:11:56,122 --> 00:11:58,656 Música para mis oídos, Hayes. 303 00:12:00,860 --> 00:12:02,827 Mira, odio lanzarte este viaje encima, 304 00:12:02,896 --> 00:12:04,829 pero ya sabes cómo va. 305 00:12:04,898 --> 00:12:06,831 Y no lo sabes ¿Cuándo volverás? 306 00:12:06,856 --> 00:12:08,132 No, amigo. 307 00:12:08,157 --> 00:12:09,192 No te preocupes, papá. 308 00:12:09,217 --> 00:12:11,369 La abuela Linda será genial. 309 00:12:11,437 --> 00:12:12,970 ¿Qué pasa con las pruebas de hockey? 310 00:12:13,039 --> 00:12:14,438 ¿Qué pasa con las pruebas de hockey? 311 00:12:14,463 --> 00:12:15,506 Estás listo, ¿eh? 312 00:12:15,575 --> 00:12:16,875 Estás preparado. 313 00:12:16,900 --> 00:12:17,935 ¿Adónde va tu primer tiro? 314 00:12:17,960 --> 00:12:19,397 Directo a la mascarilla del portero. 315 00:12:19,437 --> 00:12:20,469 Bien. ¿Por qué? 316 00:12:20,538 --> 00:12:22,104 Porque quieres meterte en su cabeza. 317 00:12:22,173 --> 00:12:24,473 Métete en su cabeza. ¿Bien? 318 00:12:24,542 --> 00:12:26,075 - [HAGA CLIC EN LA LENGUA] - Sí. 319 00:12:26,144 --> 00:12:28,277 Voy a intentar volver para eventos formales de invierno. 320 00:12:28,346 --> 00:12:30,780 Lo sé. Pero será más fácil para conseguir una cita 321 00:12:30,848 --> 00:12:32,815 sin ti cerca para interrogarlo. 322 00:12:32,884 --> 00:12:33,939 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 323 00:12:33,964 --> 00:12:35,117 Tengo drones. 324 00:12:35,186 --> 00:12:36,385 Estarán por encima. 325 00:12:36,454 --> 00:12:38,320 Lo aterrador es que te creo. 326 00:12:38,389 --> 00:12:40,856 Debería. Si necesitas cualquier cosa, tía Naima, 327 00:12:40,925 --> 00:12:42,525 - ella tiene mi tarjeta de crédito. - Mm-hmm. 328 00:12:42,593 --> 00:12:44,860 ¿Está bien? Consíguete un vestido. 329 00:12:44,929 --> 00:12:46,762 - Gracias, papá. - Está bien. Escucha, oye. 330 00:12:46,831 --> 00:12:49,065 Asegúrate de que haya mucho de material para cubrir cosas. 331 00:12:49,133 --> 00:12:50,633 Lo haré. 332 00:12:50,702 --> 00:12:51,734 Mmm. 333 00:12:51,803 --> 00:12:54,704 Oye, mírame. Estarás bien. 334 00:12:54,772 --> 00:12:56,839 - ¿Bueno? - Bueno. 335 00:12:56,908 --> 00:12:59,475 - Está bien, cuida de él. - Sí. Lo haré. 336 00:12:59,544 --> 00:13:01,143 - ¿Está bien? - Como dijiste, 337 00:13:01,212 --> 00:13:04,013 Estamos resolviendo las cosas, como familia. 338 00:13:04,082 --> 00:13:06,348 Ah, espera. Um, te hicimos un calendario. 339 00:13:06,417 --> 00:13:09,018 Mmm. marqué nuestros horarios para que sepas lo que estamos haciendo 340 00:13:09,087 --> 00:13:10,419 y los buenos tiempos a Skype. 341 00:13:10,488 --> 00:13:12,555 - ¿Me hiciste un calendario? - Mm-hmm. 342 00:13:12,623 --> 00:13:14,523 Guau. 343 00:13:14,592 --> 00:13:17,793 Papá, sólo... vuelve a casa sano y salvo. 344 00:13:18,796 --> 00:13:20,663 Eso es lo que solía decir tu mamá. 345 00:13:20,732 --> 00:13:22,531 Lo sé. 346 00:13:23,568 --> 00:13:25,167 Muy bien, mira, abrazo grupal. 347 00:13:25,236 --> 00:13:27,636 Vamos. Abrazo grupal. 348 00:13:28,639 --> 00:13:30,272 Los amo chicos. 349 00:13:30,341 --> 00:13:32,575 - Te amo. - Yo también te amo. 350 00:13:32,643 --> 00:13:34,610 [CHARLA INDISTINTA] 351 00:13:43,439 --> 00:13:45,138 ¿Estás seguro de que todo está bien? 352 00:13:46,290 --> 00:13:48,424 Por favor tenga cuidado. 353 00:13:49,759 --> 00:13:50,929 Mira, lo sé... 354 00:13:50,954 --> 00:13:52,862 Sé lo que pasó en Mumbai realmente te está molestando. 355 00:13:52,930 --> 00:13:55,511 - Lo entiendo. - No necesitamos hablar de eso. 356 00:13:56,134 --> 00:13:58,267 - [suspiros] - ¿Qué está pasando? 357 00:14:01,839 --> 00:14:04,106 Todo está bien. 358 00:14:04,175 --> 00:14:05,975 Stella, ¿por qué dices ¿Todo está bien? 359 00:14:06,788 --> 00:14:09,278 Mira, no puedo... no puedo estar esquivando balas 360 00:14:09,347 --> 00:14:11,580 si mi mente está de vuelta aquí preocupándome por ti. 361 00:14:11,649 --> 00:14:13,282 Si hay un problema, puedo solucionarlo. 362 00:14:13,351 --> 00:14:14,617 - Yo no... - Sólo-solo... 363 00:14:14,685 --> 00:14:15,584 simplemente sube al avión. 364 00:14:15,653 --> 00:14:17,019 - Por favor. - [SE BURLA] ¿Qué? 365 00:14:17,088 --> 00:14:18,954 Stella, soy... soy yo. 366 00:14:19,023 --> 00:14:21,290 Sólo vete. Por favor, vete. 367 00:14:21,359 --> 00:14:23,459 Amigo, háblame aquí. Vamos... 368 00:14:23,528 --> 00:14:25,161 [suspiros] 369 00:14:26,230 --> 00:14:28,430 Sólo eso... 370 00:14:28,499 --> 00:14:30,399 [suspiros] 371 00:14:30,468 --> 00:14:33,435 Eres todo. 372 00:14:33,504 --> 00:14:35,504 ¿Está bien? Eres todo. 373 00:14:35,573 --> 00:14:36,972 Yo-yo... 374 00:14:37,041 --> 00:14:39,742 Te amo más de lo que pensaba que podría amar a alguien, 375 00:14:39,811 --> 00:14:41,443 - y... - Entonces ¿cuál-cuál es el problema? 376 00:14:41,512 --> 00:14:43,078 - No entiendo. - [RISAS] E-Esto. 377 00:14:43,147 --> 00:14:45,948 Todo esto. Este es el problema. 378 00:14:46,017 --> 00:14:48,951 ¿Es eso cuanto más Te amo, cuanto más difícil se vuelve. 379 00:14:49,020 --> 00:14:50,953 ¿Bueno? 380 00:14:52,023 --> 00:14:54,723 Cuando te vas, no duermo por la noche. 381 00:14:56,060 --> 00:14:57,793 Tengo este hoyo constante 382 00:14:57,862 --> 00:14:59,094 en mi estómago. 383 00:14:59,163 --> 00:15:00,996 Y tengo miedo. 384 00:15:01,065 --> 00:15:02,164 Tengo miedo de cada llamada telefónica. 385 00:15:02,233 --> 00:15:03,766 Tengo miedo de cada golpe a la puerta. 386 00:15:03,835 --> 00:15:05,434 El golpe nunca es voy a venir. Yo no soy... 387 00:15:05,459 --> 00:15:06,535 Te dispararon hace seis semanas, Clay. 388 00:15:06,604 --> 00:15:08,170 - No puedes prometerme eso. - No voy a... 389 00:15:08,239 --> 00:15:11,173 Mira, cualquiera podría morir en en cualquier momento haciendo-haciendo cualquier cosa. 390 00:15:11,242 --> 00:15:12,942 No. No menciones la muerte de Alana. 391 00:15:13,010 --> 00:15:15,611 Su muerte fue una suerte trágica. 392 00:15:15,680 --> 00:15:18,247 Pero Adán... 393 00:15:18,316 --> 00:15:19,548 eso... 394 00:15:19,617 --> 00:15:22,017 [suspiros] 395 00:15:22,086 --> 00:15:23,786 Esa fue una eventualidad. 396 00:15:26,123 --> 00:15:29,191 Y no creo que pueda... No creo que pueda vivir mi vida 397 00:15:29,260 --> 00:15:31,794 esperando que eso te pase. 398 00:15:31,863 --> 00:15:33,495 ¿Qué estás diciendo? 399 00:15:36,234 --> 00:15:40,769 Creo que te mereces a alguien 400 00:15:40,838 --> 00:15:44,240 que abrazará tu vida, 401 00:15:44,308 --> 00:15:47,309 no resentirlo. 402 00:15:48,279 --> 00:15:51,814 Alguien que sea mejor que yo. 403 00:15:53,684 --> 00:15:55,618 Te amo. 404 00:15:55,686 --> 00:15:56,919 [resoplidos] 405 00:15:56,988 --> 00:15:59,221 Yo lo hago. Te amo mucho, pero no... 406 00:15:59,290 --> 00:16:02,258 no creo que ya puedo estar contigo. 407 00:16:02,326 --> 00:16:04,426 - [GOLPES] - ¡Oye! Estamos listos, Romeo. 408 00:16:04,495 --> 00:16:05,728 Vamos. 409 00:16:05,796 --> 00:16:07,463 Vamos. 410 00:16:10,721 --> 00:16:12,601 Lo siento mucho... lo siento. 411 00:16:12,670 --> 00:16:14,670 Lo lamento. 412 00:16:17,408 --> 00:16:19,408 ♪ ♪ 413 00:16:45,947 --> 00:16:47,980 ♪ ♪ 414 00:16:51,886 --> 00:16:53,919 [GRITOS INDISTINTOS A DISTANCIA] 415 00:17:04,548 --> 00:17:06,464 Todos, ella es Rita Alfaro. 416 00:17:06,690 --> 00:17:08,290 mi homólogo en inteligencia mexicana 417 00:17:08,359 --> 00:17:10,259 y el enlace para nuestra operación aquí. 418 00:17:10,327 --> 00:17:11,226 Bienvenidos. 419 00:17:11,295 --> 00:17:13,028 De parte del CISEN mexicano, bienvenido. 420 00:17:13,097 --> 00:17:14,496 Esperamos trabajar con usted 421 00:17:14,565 --> 00:17:16,064 en un espíritu de cooperación. 422 00:17:16,133 --> 00:17:17,299 Sí, bueno, estoy más interesado. 423 00:17:17,368 --> 00:17:19,568 en el espíritu del aire acondicionado. 424 00:17:19,637 --> 00:17:21,270 ¿Por qué tantos? 425 00:17:23,660 --> 00:17:25,851 no queremos que pase nada para ti en el camino de entrada. 426 00:17:25,876 --> 00:17:29,011 Querrás que tus armas estén calientes. 427 00:17:29,079 --> 00:17:31,079 Carguemos. 428 00:17:32,201 --> 00:17:35,261 En pleno día. más grande ciudad metropolitana del mundo. 429 00:17:35,286 --> 00:17:37,329 Y lo son en serio ¿Preocupado por un golpe? 430 00:17:37,354 --> 00:17:38,620 [gruñidos] 431 00:17:38,689 --> 00:17:40,856 Ya tengo un mal presentimiento, hermano. 432 00:17:40,925 --> 00:17:42,925 Únete al club. 433 00:17:46,152 --> 00:17:48,419 ♪ ♪ 434 00:18:03,681 --> 00:18:05,580 Entonces esto es lo que haces, ¿eh? 435 00:18:05,649 --> 00:18:06,648 RITA: ¿Hacerlo? 436 00:18:06,717 --> 00:18:08,150 Cazador de carteles. 437 00:18:08,218 --> 00:18:09,751 Seguro. 438 00:18:09,820 --> 00:18:11,186 ¿Alguna sabiduría para compartir? 439 00:18:11,255 --> 00:18:13,922 Están en todas partes y nunca sabrás en quién confiar. 440 00:18:13,991 --> 00:18:15,257 Bueno, ya que lo mencionaste, 441 00:18:15,326 --> 00:18:17,675 Doza es dueño de mucha gente aquí abajo. 442 00:18:17,745 --> 00:18:19,987 Marines mexicanos incluidos. 443 00:18:20,012 --> 00:18:22,071 Sin ofender, López. 444 00:18:22,204 --> 00:18:23,770 La policía estatal, todos son malos. 445 00:18:23,839 --> 00:18:25,672 Sí, los Federales son cuestionables. 446 00:18:25,740 --> 00:18:27,807 Pero cada infante de marina en esta operación 447 00:18:27,876 --> 00:18:29,976 Fue elegido personalmente por el coronel Martínez. 448 00:18:30,045 --> 00:18:31,711 Confío en él, así que confío en ellos. 449 00:18:31,780 --> 00:18:33,646 ¿Por qué deberíamos confiar en ti? 450 00:18:33,715 --> 00:18:35,215 No deberías. 451 00:18:35,240 --> 00:18:38,731 Bueno, puedo decir eso oficialmente. nada sobre esta conversación 452 00:18:38,756 --> 00:18:40,222 me ha hecho sentir mejor. 453 00:18:52,033 --> 00:18:54,167 Mucha adoración al héroe con Doza. 454 00:18:54,236 --> 00:18:56,636 Construye escuelas, hospitales, 455 00:18:56,705 --> 00:18:58,805 Proporciona servicios que el gobierno no puede. 456 00:18:58,874 --> 00:19:01,341 Compra corazones y mentes. 457 00:19:01,409 --> 00:19:02,709 ¿Quién es ese tipo? 458 00:19:06,715 --> 00:19:09,182 Los carteles significan el cartel de Doza lo ha marcado para la muerte. 459 00:19:09,251 --> 00:19:11,818 - ¿Qué hizo? - Un par de hombres de Doza. 460 00:19:11,887 --> 00:19:13,019 Secuestró y violó a su hija. 461 00:19:13,088 --> 00:19:14,654 Lo denunció a la policía. 462 00:19:14,723 --> 00:19:17,190 Maldad a nivel bíblico. 463 00:19:17,259 --> 00:19:19,025 En Estados Unidos el poder es acumulado a través del dinero. 464 00:19:19,094 --> 00:19:21,895 En México, el poder se acumula a través de la violencia. 465 00:19:21,963 --> 00:19:24,289 ¿Sabías que ha habido más muertes aquí 466 00:19:24,314 --> 00:19:25,833 en la última década 467 00:19:25,858 --> 00:19:29,279 que en Irak y Afganistán juntos? 468 00:19:29,304 --> 00:19:31,504 Eso es una locura. 469 00:19:31,539 --> 00:19:33,206 ♪ ♪ 470 00:19:38,680 --> 00:19:39,846 [EL HOMBRE GRITA] 471 00:19:58,433 --> 00:20:00,800 RITA: Bienvenida. Doza tiene sus ojos y oídos 472 00:20:00,869 --> 00:20:04,237 en cada base militar y comisaría de policía del país, 473 00:20:04,306 --> 00:20:07,274 así que hemos hecho esto viejo fábrica el hogar de nuestra unidad. 474 00:20:11,446 --> 00:20:12,779 [RISAS] 475 00:20:12,847 --> 00:20:15,281 Teniente comandante Eric Blackburn. 476 00:20:15,350 --> 00:20:16,916 Coronel Francisco Martínez. 477 00:20:16,985 --> 00:20:18,217 - Bienvenido. - Gracias. 478 00:20:18,286 --> 00:20:20,190 Aunque en aras de la transparencia, 479 00:20:20,215 --> 00:20:21,782 yo no estaba a favor de tu presencia aquí. 480 00:20:21,807 --> 00:20:23,089 Mi trabajo es encontrar a Doza. 481 00:20:23,158 --> 00:20:24,357 ¿Cómo va eso? 482 00:20:26,539 --> 00:20:28,673 Sólo estamos aquí para ayudar, coronel. 483 00:20:28,741 --> 00:20:29,941 De cualquier forma que podamos. 484 00:20:30,009 --> 00:20:30,942 Excelente. 485 00:20:31,010 --> 00:20:33,044 Puedes ayudar siguiendo las reglas. 486 00:20:33,113 --> 00:20:36,347 Nada de alcohol ni mujeres en el cuartel. 487 00:20:36,416 --> 00:20:39,016 El teniente López mostrará tus hombres a sus cuarteles. 488 00:20:39,085 --> 00:20:40,885 Nos reuniremos todos una vez que estén instalados. 489 00:20:40,954 --> 00:20:41,913 Por aquí. 490 00:20:41,938 --> 00:20:43,387 Gracias. 491 00:20:43,456 --> 00:20:44,689 Jefe Maestro Hayes, 492 00:20:44,757 --> 00:20:46,958 Eres el líder directo del Bravo Team, ¿no? 493 00:20:47,026 --> 00:20:48,359 - Así es. - Bien. 494 00:20:48,428 --> 00:20:50,361 Aquí soy tuyo. 495 00:20:52,899 --> 00:20:55,099 Lo entiendes, ¿verdad? 496 00:20:55,168 --> 00:20:57,502 Comprendido. 497 00:21:00,840 --> 00:21:03,341 [GEMIDOS] Este lugar hace nuestras bebidas alcohólicas en J-Bad 498 00:21:03,409 --> 00:21:04,675 Parece Graceland. 499 00:21:04,744 --> 00:21:07,645 He dormido en celdas de prisión más bonitas. 500 00:21:07,714 --> 00:21:09,780 Nada de alcohol. ¿Hablaba en serio? 501 00:21:09,849 --> 00:21:11,282 SONNY: Eso espero. 502 00:21:11,351 --> 00:21:14,585 Sin reglas, hay sólo ventanas y narices que romper. 503 00:21:14,654 --> 00:21:17,688 Supongo que trajiste ¿El caché de emergencia? 504 00:21:17,757 --> 00:21:19,090 - Lo sabes. - Oh. 505 00:21:19,159 --> 00:21:20,658 TRENT: Debería durar una o dos noches. 506 00:21:20,727 --> 00:21:22,160 SONNY: Ah, sí. Eso es fuego, hombre. 507 00:21:22,228 --> 00:21:24,262 Sí. 508 00:21:33,823 --> 00:21:34,922 Ay. 509 00:21:35,187 --> 00:21:36,540 Mira, Ray. 510 00:21:37,057 --> 00:21:38,924 ¿Alguna vez has visto una pareja más linda? 511 00:21:39,345 --> 00:21:41,679 Oh, como la pareja en el marco de fotos cuando lo compras. 512 00:21:41,748 --> 00:21:42,980 [SONNY SE RÍE] 513 00:21:44,250 --> 00:21:46,484 RAY: Decir adiós Nunca es más fácil, hermano. 514 00:21:46,553 --> 00:21:48,352 solo recuerdas lo que tienes esperando por ti 515 00:21:48,421 --> 00:21:50,021 cuando vuelvas a casa. 516 00:21:52,425 --> 00:21:54,892 Entonces, un país de 125 millones de habitantes, 517 00:21:54,961 --> 00:21:56,827 ¿Y nadie sabe dónde está Doza? 518 00:21:56,896 --> 00:21:59,030 Hace nueve meses visitó una novia en Jalisco. 519 00:21:59,082 --> 00:22:01,191 Pero Doza fue avisado de nuestra presencia. 520 00:22:01,232 --> 00:22:03,601 Se escapó antes de que llegáramos. 521 00:22:03,670 --> 00:22:05,336 El hombre responsable de la seguridad de Doza. 522 00:22:05,405 --> 00:22:06,571 fue encontrado desollado vivo. 523 00:22:06,639 --> 00:22:08,839 Siempre que encontramos una debilidad que explotar, 524 00:22:08,908 --> 00:22:10,274 Doza lo elimina. 525 00:22:10,343 --> 00:22:13,110 Bueno. Bueno, ¿hay algo? ¿Podemos realmente continuar aquí? 526 00:22:13,179 --> 00:22:15,846 Vídeo de la ejecución de Graham Kowit. 527 00:22:15,915 --> 00:22:17,515 Este es Carlos González. 528 00:22:17,584 --> 00:22:19,951 Es la versión de Doza de "Jihadi John". 529 00:22:20,019 --> 00:22:22,486 Actúa como verdugo. y propagandista. 530 00:22:22,555 --> 00:22:23,612 Pensé que estábamos aquí para atrapar a Doza. 531 00:22:23,637 --> 00:22:25,100 No perseguir a sus pequeñas ratas callejeras. 532 00:22:25,125 --> 00:22:27,701 De ninguna manera mata a un agente de la DEA. sin la aprobación de arriba. 533 00:22:27,795 --> 00:22:29,528 Si agarramos a González, podría conectarnos. 534 00:22:29,597 --> 00:22:31,030 al círculo íntimo de Doza. 535 00:22:31,099 --> 00:22:33,332 - Entonces, ¿dónde está? - LÓPEZ: Telporo. 536 00:22:33,401 --> 00:22:35,673 Es un barrio pobre controlado por un cartel. 537 00:22:35,698 --> 00:22:37,698 Es donde nací y crecí. 538 00:22:37,729 --> 00:22:40,162 Lossoldados de Doza se intercalan entre los lugareños allí, 539 00:22:40,231 --> 00:22:42,927 entonces es imposible decirlo quién es malo, quién es bueno. 540 00:22:42,952 --> 00:22:45,968 Colocamos en los bordes de la barrio, mezclarse. 541 00:22:46,037 --> 00:22:47,670 Y esperamos que salga González. 542 00:22:47,739 --> 00:22:50,773 Hasta que alguien filtre que estamos sobre él y luego desaparece. 543 00:22:50,842 --> 00:22:53,242 perdí cinco hombres en una redada allí el año pasado. 544 00:22:53,311 --> 00:22:54,744 López tiene razón. 545 00:22:54,812 --> 00:22:57,179 Tomamos a González en nuestros términos, fuera de ese polvorín. 546 00:22:57,248 --> 00:22:59,015 Oh, entonces quieres que nos sentemos y esperemos. 547 00:22:59,083 --> 00:23:01,138 No hay ninguna posibilidad. estamos Se lo llevaré. 548 00:23:01,163 --> 00:23:02,419 Esperamos que quieran pelear. 549 00:23:02,444 --> 00:23:03,686 ¿Y sabes qué vamos a hacer? 550 00:23:03,755 --> 00:23:05,154 Los castigaremos. 551 00:23:05,223 --> 00:23:06,822 Porque vamos a enviar un mensaje. 552 00:23:06,891 --> 00:23:09,053 Cinco minutos aquí y tienes todas las respuestas, ¿eh? 553 00:23:09,078 --> 00:23:11,127 Quieres jugar al gato y al ratón, adelante, juega al gato y al ratón, 554 00:23:11,195 --> 00:23:12,662 pero ya ves, somos un equipo de asalto. 555 00:23:12,730 --> 00:23:14,030 Eso es lo que hacemos. 556 00:23:14,098 --> 00:23:15,665 Asaltamos, así que eso es qué vamos a hacer. 557 00:23:15,733 --> 00:23:17,600 vamos a entrar, y vamos a agarrar a González. 558 00:23:26,288 --> 00:23:29,826 Pequeño pueblo, lugareños en la nómina de un asesino. 559 00:23:29,851 --> 00:23:31,584 Me suena a Afganistán, ¿verdad? 560 00:23:31,653 --> 00:23:33,319 Así que partamos de nuestro propio libro de jugadas. 561 00:23:33,388 --> 00:23:35,522 - Infiltración compensada. - Sí. 562 00:23:35,590 --> 00:23:36,890 Patrulla hasta el objetivo a pie. 563 00:23:36,958 --> 00:23:38,958 - Combate claro. - Combate claro. 564 00:23:39,027 --> 00:23:40,894 - Es como si ustedes dos nunca se hubieran separado. - No. 565 00:23:40,962 --> 00:23:43,830 El vecindario va a reconocer siendo nosotros forasteros. 566 00:23:43,899 --> 00:23:45,098 Necesitamos ir a investigar. 567 00:23:45,166 --> 00:23:47,867 ¿Cómo se dice "Scooby van"? 568 00:23:47,903 --> 00:23:49,168 JASON: No. No podemos hacer camionetas. 569 00:23:49,237 --> 00:23:50,703 Necesitaré algo más pesado que los 416. 570 00:23:50,772 --> 00:23:52,600 en caso de que algo salga mal, ¿sabes lo que estoy diciendo? 571 00:23:52,625 --> 00:23:54,264 Puedes apostar tu trasero a que lo haremos. 572 00:23:54,289 --> 00:23:56,643 IT2, configure el enlace ISR lo antes posible. 573 00:23:56,711 --> 00:23:58,267 - Entendido, señor. - Bien. 574 00:23:58,431 --> 00:24:01,247 Creemos que esta es la casa de González. 575 00:24:01,316 --> 00:24:02,482 Son dos historias. 576 00:24:02,551 --> 00:24:04,417 Si Martínez y López danos suficientes tiradores 577 00:24:04,486 --> 00:24:05,618 dividirse en tres grupos, 578 00:24:05,687 --> 00:24:07,242 Limpiaremos los pisos simultáneamente. 579 00:24:07,267 --> 00:24:10,468 En realidad, el teniente López No irá a esta redada. 580 00:24:13,228 --> 00:24:14,327 Lo siento, ¿qué es eso? 581 00:24:15,680 --> 00:24:17,246 Soy de Telporo. 582 00:24:17,271 --> 00:24:19,566 - Allí soy conocido. - Es demasiado peligroso para él. 583 00:24:19,634 --> 00:24:21,668 El peligro es una especie de parte de todo el asunto del soldado. 584 00:24:21,736 --> 00:24:23,770 - López no va. - JASON: Bueno, entonces no lo quiero. 585 00:24:23,838 --> 00:24:26,272 en esta audiencia de reunión los detalles de nuestra incursión. 586 00:24:26,341 --> 00:24:27,307 ¿No confías en mí? 587 00:24:27,375 --> 00:24:29,142 No, no confío en ti. 588 00:24:29,210 --> 00:24:31,010 Es difícil confiar en un soldado quien no pelea. 589 00:24:31,079 --> 00:24:33,079 [RISAS] 590 00:24:37,185 --> 00:24:38,184 López. 591 00:24:42,057 --> 00:24:44,857 López es un buen soldado, pero es un poco volátil. 592 00:24:44,926 --> 00:24:47,000 Por favor, continúa. 593 00:24:47,025 --> 00:24:48,802 Bueno. Reglas de enfrentamiento. 594 00:24:48,897 --> 00:24:50,630 No dispares a menos que te disparen. 595 00:24:50,699 --> 00:24:53,599 toda la comunidad de Telporo está en la nómina de Doza. 596 00:24:53,668 --> 00:24:55,435 Así que una vez que entremos, 597 00:24:55,503 --> 00:24:58,971 en cualquier lugar del camino, Quienquiera que veamos podría matarnos. 598 00:24:59,040 --> 00:25:01,674 De hecho, muchos de ellos Me encantaría matar a uno de ustedes. 599 00:25:01,743 --> 00:25:05,144 Seria como un trofeo para ellos, un premio. 600 00:25:05,213 --> 00:25:07,080 Si nos vemos comprometidos de alguna manera, 601 00:25:07,148 --> 00:25:09,182 Los soldados de Doza desatarán el infierno sobre nosotros, 602 00:25:09,250 --> 00:25:11,351 entonces sugiero colocar nuestro punto de ajuste 603 00:25:11,419 --> 00:25:13,086 fuera de su territorio. 604 00:25:13,154 --> 00:25:15,783 Está bien, lo haremos. Vamos a rodar. 605 00:25:15,808 --> 00:25:16,940 [Se aclara la garganta] 606 00:25:25,911 --> 00:25:26,976 Héroe americano. 607 00:25:27,045 --> 00:25:30,046 Cree que sabe cómo pelear nuestra guerra. 608 00:25:30,115 --> 00:25:33,016 Deberías mostrárselo al coronel Martínez. un poquito más de respeto. 609 00:25:33,085 --> 00:25:34,751 deberías respetarlo lo suficiente para luchar junto a él. 610 00:25:34,820 --> 00:25:36,176 No cuestiones mi lealtad. 611 00:25:36,201 --> 00:25:38,688 Cuestiono mucho más que eso. 612 00:25:38,757 --> 00:25:40,857 Telporo es mi hogar. 613 00:25:40,926 --> 00:25:42,592 Y crecí con esos matones. 614 00:25:42,661 --> 00:25:44,427 Alguien sabe que estoy en la unidad Doza, 615 00:25:44,496 --> 00:25:46,529 Matan a todos los que he conocido. 616 00:25:46,598 --> 00:25:49,265 Nadie lo sabrá, porque no vas a estar allí. 617 00:25:55,073 --> 00:25:57,006 [CHARLA INDISTINTA] 618 00:25:57,075 --> 00:25:58,408 Rayo. 619 00:25:58,477 --> 00:26:00,071 Sostener. 620 00:26:00,096 --> 00:26:02,178 Oh, oh. Esto no puede ser bueno. 621 00:26:02,247 --> 00:26:05,615 Gracias. ¿No puede una chica simplemente saludar? 622 00:26:06,521 --> 00:26:08,922 Absolutamente, pero este no. 623 00:26:08,991 --> 00:26:10,890 - Mmm. - Déjame adivinar. 624 00:26:10,959 --> 00:26:12,993 ¿Quieres hablar de mi amigo? 625 00:26:14,162 --> 00:26:16,529 Fueron necesarios meses para convencer a SOCOM 626 00:26:16,598 --> 00:26:19,199 dar luz verde a esta operación, y con todo lo que ha pasado... 627 00:26:19,267 --> 00:26:21,835 estas preocupado sobre el espacio mental de Jason. 628 00:26:21,903 --> 00:26:23,803 ¿Quieres decir que no tienes preocupaciones? 629 00:26:23,872 --> 00:26:24,971 Vamos, Mandy. 630 00:26:25,040 --> 00:26:26,996 El tipo tiene mucho con qué lidiar. 631 00:26:27,021 --> 00:26:30,210 Precisamente por eso estoy preocupado. 632 00:26:30,278 --> 00:26:33,179 No atraparemos a Doza si La cabeza de Jason está en otra parte. 633 00:26:33,248 --> 00:26:35,849 Es difícil dudar de un hombre que sale del lado derecho 634 00:26:35,917 --> 00:26:38,485 tan a menudo como lo hace Jason. 635 00:26:38,553 --> 00:26:40,587 Pero... 636 00:26:40,656 --> 00:26:42,622 Lo vigilaré. 637 00:26:42,691 --> 00:26:45,125 ¿Bastar? 638 00:26:53,035 --> 00:26:55,201 Me siento como estos uniformes mexicanos 639 00:26:55,270 --> 00:26:59,205 son como los jeans ajustados de indumentaria militar. 640 00:26:59,274 --> 00:27:01,508 Sí, bueno, estoy bastante seguro nuestros anfitriones no nos quieren 641 00:27:01,576 --> 00:27:04,243 intermitente vieja gloria por toda la ciudad, ¿verdad? 642 00:27:04,268 --> 00:27:06,546 Es solo que son solo muy ajustado, ¿sabes? 643 00:27:06,615 --> 00:27:08,281 Lo juro por la Biblia, 644 00:27:08,350 --> 00:27:11,251 mi recuento de testosterona está cayendo mientras hablamos. 645 00:27:11,319 --> 00:27:13,386 Bueno, mira el lado bueno, Sonny, ¿verdad? 646 00:27:13,455 --> 00:27:15,622 Al menos esa universidad ayuda resalta tu enorme trasero. 647 00:27:15,691 --> 00:27:18,525 Bueno, siento algunos celos. ahí de mi glúteo mayor. 648 00:27:18,593 --> 00:27:20,193 Mira, mira esto: la curvatura y el chasquido. 649 00:27:20,262 --> 00:27:21,628 [RISAS] 650 00:27:21,697 --> 00:27:22,962 - Oye, espera, espera. - ¿Por qué el culo de Sonny? 651 00:27:23,031 --> 00:27:24,764 Te ves tan grande con esos pantalones, ¿eh? 652 00:27:24,833 --> 00:27:26,766 - ¿Oíste eso? - Toda esta charla sobre mi trasero. 653 00:27:26,835 --> 00:27:28,468 en serio me está haciendo reconsiderar 654 00:27:28,537 --> 00:27:30,070 mi compromiso con Bravo en este momento. 655 00:27:30,138 --> 00:27:32,529 Señores, mis hombres aquí. nos llevará al objetivo. 656 00:27:32,554 --> 00:27:34,307 - Ojos abiertos, armas listas. - Muy bien, carguemos. 657 00:27:34,478 --> 00:27:37,844 Oh. Parece que no somos los Sólo los que trabajan esta noche, ¿eh? 658 00:27:48,924 --> 00:27:50,356 Es bueno verte reconsiderado. 659 00:27:53,495 --> 00:27:55,528 [ARRANQUE DEL MOTOR] 660 00:28:09,077 --> 00:28:11,811 ¿Doza enseña escuela dominical allí? 661 00:28:11,880 --> 00:28:13,413 El cura quitaría ese cartel, 662 00:28:13,482 --> 00:28:15,515 pero lo matarían inmediatamente. 663 00:28:23,391 --> 00:28:26,693 Pensé que esto era un zona prohibida para la policía. 664 00:28:26,762 --> 00:28:29,095 Para Federales y militares. 665 00:28:29,164 --> 00:28:33,066 Son locales, están en nómina de Doza. 666 00:28:36,171 --> 00:28:37,837 Base Havoc, aquí Bravo 2. 667 00:28:37,906 --> 00:28:39,572 Pasamos por Black Lab. ¿Cómo copiar? 668 00:28:39,641 --> 00:28:41,241 Sí, entendido, Bravo 2. 669 00:28:41,309 --> 00:28:42,776 Copiamos Black Lab. 670 00:29:01,196 --> 00:29:04,364 Estamos aquí para robar un banco o ¿Le hizo daño a González? 671 00:29:04,432 --> 00:29:07,200 Cualquiera que trabaje contra Doza es asesinado por Doza. 672 00:29:07,269 --> 00:29:10,870 ¿Qué dices en español? antes de ir a una misión? 673 00:29:10,939 --> 00:29:13,173 Que la Fuerza te acompañe. 674 00:29:13,241 --> 00:29:16,676 Vale.Que la Fuerza te acompañe. Hagamos esto. 675 00:29:18,694 --> 00:29:20,193 DAVIS: Bravo 2, aquí Havoc Base. 676 00:29:20,218 --> 00:29:21,748 Te diriges a el edificio rosa de dos pisos 677 00:29:21,817 --> 00:29:24,083 medio kilómetro hacia el este. 678 00:29:24,152 --> 00:29:25,585 Entendido, Havoc. Bravo fuera. 679 00:29:25,654 --> 00:29:27,620 Apurémonos, muchachos. Vamos. 680 00:29:36,031 --> 00:29:38,832 [GRITOS INDISTINTOS] 681 00:29:41,670 --> 00:29:43,236 JASON: Bravo 6, acelera el paso. 682 00:29:43,305 --> 00:29:45,271 [GRITOS INDISTINTOS] 683 00:29:45,340 --> 00:29:48,808 Bravo 1, aquí Havoc. Tenga en cuenta que estamos observando 684 00:29:48,877 --> 00:29:51,511 cinco varones en edad militar formando un clic 685 00:29:51,580 --> 00:29:52,712 al norte de tu posición. 686 00:29:52,781 --> 00:29:54,814 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 687 00:29:54,883 --> 00:29:56,683 - [GRITOS INDISTINTOS] - JASON: Copia, Havoc. 688 00:29:56,751 --> 00:29:58,484 Pasando Golden Retriever. 689 00:29:58,553 --> 00:30:01,020 Copia del Golden Retriever. 690 00:30:08,330 --> 00:30:10,330 [HABLANDO ESPAÑOL] 691 00:30:13,935 --> 00:30:15,735 [GRITOS INDISTINTOS] 692 00:30:18,173 --> 00:30:20,139 JASÓN: ¡Que se joda! 693 00:30:29,517 --> 00:30:31,517 [POLLOS CLOQUEANDO] 694 00:30:31,586 --> 00:30:33,286 [SILIDO EXPLOSIVO] 695 00:30:43,365 --> 00:30:45,031 [Explosiones explosivas] 696 00:30:50,972 --> 00:30:51,971 [DISPAROS SILENCIADOS] 697 00:30:56,011 --> 00:30:57,710 [GEMIDOS] 698 00:31:07,155 --> 00:31:09,155 ♪ ♪ 699 00:31:21,058 --> 00:31:22,891 [gruñidos] ¡Mis ojos! 700 00:31:27,175 --> 00:31:28,262 [GOLPE DEL CUERPO] 701 00:31:46,628 --> 00:31:48,962 Acero reforzado. 702 00:31:49,030 --> 00:31:50,396 Triple bloqueo. 703 00:31:50,574 --> 00:31:52,328 ¿Qué piensas? ¿Están escondidos ahí? 704 00:31:53,935 --> 00:31:55,353 [PINCHAS DE METAL] 705 00:31:55,415 --> 00:31:57,070 ¿Oíste eso? 706 00:31:58,306 --> 00:31:59,238 Ningún González. 707 00:31:59,307 --> 00:32:01,541 Los vigías podrían haberle advertido. 708 00:32:01,609 --> 00:32:03,476 Todas las estaciones, esta es 1. 709 00:32:03,545 --> 00:32:05,778 La primera baraja está despejada. 710 00:32:05,847 --> 00:32:07,747 Bravo 3, ¿qué tienes arriba? 711 00:32:07,816 --> 00:32:11,317 Necesito dos micrófonos para descubrir ¿Qué hay detrás de la puerta número dos, jefe? 712 00:32:11,386 --> 00:32:12,518 Espero un auto nuevo. 713 00:32:12,587 --> 00:32:13,820 Bravo 6, ¿cuál es tu estado? 714 00:32:13,888 --> 00:32:14,887 ARCILLA: Bravo 1. 715 00:32:14,956 --> 00:32:16,089 Me vendrían bien un par de tiradores extra. 716 00:32:16,157 --> 00:32:17,557 Preparándose para una brecha en una puerta. 717 00:32:17,625 --> 00:32:19,459 Copia eso. Viene hacia ti. 718 00:32:20,462 --> 00:32:21,761 Me mudo ahora. 719 00:32:26,501 --> 00:32:28,267 [HABLANDO ESPAÑOL] 720 00:32:28,336 --> 00:32:29,836 [EXHALA] 721 00:32:50,959 --> 00:32:52,592 Todas las estaciones, aquí Bravo 3. 722 00:32:52,660 --> 00:32:54,794 Acabo de ver el HVT salir a chorros 723 00:32:54,863 --> 00:32:57,296 del lado este del edificio objetivo. 724 00:32:57,365 --> 00:32:59,499 Bravo 3, vemos salir a un desconocido 725 00:32:59,567 --> 00:33:00,666 el lado este del edificio objetivo, 726 00:33:00,735 --> 00:33:01,968 moviéndose al norte de su posición. 727 00:33:02,037 --> 00:33:03,269 Creo que ese es González. 728 00:33:03,338 --> 00:33:04,470 SONNY: Buen ejemplar, Havoc. 729 00:33:04,539 --> 00:33:07,340 Romper. Bravo 1, aquí Bravo 3. 730 00:33:07,409 --> 00:33:09,986 Sugiero que atrapemos a González. 731 00:33:10,111 --> 00:33:13,179 El caos puede coordinar plataformas de movilidad vía ISR, 732 00:33:13,248 --> 00:33:14,981 - y lo cortamos. - Negativo, Bravo 3. 733 00:33:15,050 --> 00:33:17,050 No sin nosotros. Apoyar. 734 00:33:17,118 --> 00:33:18,985 ¡Incendio! 735 00:33:22,433 --> 00:33:23,732 Vamos. 736 00:33:25,160 --> 00:33:27,126 [HOMBRE GIMIENDO] 737 00:33:27,195 --> 00:33:28,861 RAYO: Santa madre de Dios. 738 00:33:38,650 --> 00:33:39,882 RAYO: Santa madre de Dios. 739 00:33:39,951 --> 00:33:42,357 ERIC: Bravo 1, aquí Havoc. 740 00:33:42,382 --> 00:33:45,697 Todavía tenemos los ojos puestos en el HVT vía ISR. 741 00:33:45,775 --> 00:33:47,907 SONNY: Bravo 1, aquí Bravo 3. 742 00:33:47,932 --> 00:33:49,031 Si no nos movemos ahora, 743 00:33:49,100 --> 00:33:50,633 González ya no está. 744 00:33:50,702 --> 00:33:52,368 ¿Por qué Jason no lo persigue? 745 00:33:52,437 --> 00:33:54,871 Hay tiempo suficiente para atrapar González si nos movemos ahora. 746 00:33:54,939 --> 00:33:56,839 SONNY: Bravo 1, aquí Bravo 3. 747 00:33:56,908 --> 00:33:59,283 Aún podemos atrapar a González si nos mudamos. 748 00:33:59,308 --> 00:34:01,609 ¿Tengo autorización para ir tras él? 749 00:34:02,545 --> 00:34:04,445 JASON: 3, guarda lo que tienes. 750 00:34:04,514 --> 00:34:07,225 SONNY: Repite lo último, Bravo 1. 751 00:34:07,650 --> 00:34:09,050 Maldita sea. 752 00:34:09,118 --> 00:34:10,284 Negativo, Bravo 3. 753 00:34:10,353 --> 00:34:11,819 Establece seguridad y retén lo que tienes. 754 00:34:11,888 --> 00:34:13,562 Tenemos civiles caídos aquí que están en mal estado. 755 00:34:13,587 --> 00:34:15,154 Tenemos que sacarlos. 756 00:34:16,192 --> 00:34:18,959 Yo copio. Manteniendo mi posición. 757 00:34:19,028 --> 00:34:22,229 RITA: Los edificios en la cima de la colina están conectados. 758 00:34:22,298 --> 00:34:24,131 González desaparecerá en ese laberinto, 759 00:34:24,200 --> 00:34:26,400 y no tendremos nada para ponernos tras la pista de Doza. 760 00:34:26,469 --> 00:34:28,873 Estoy seguro de que tiene su razones para dimitir. 761 00:34:28,897 --> 00:34:31,405 Sí. Están de vuelta en Virginia Beach. 762 00:34:31,474 --> 00:34:33,441 [CHARLA INDISTINTA POR RADIO] 763 00:34:33,509 --> 00:34:35,509 - ¿Qué pasa con González? - Otro lugar, otro tiempo. 764 00:34:35,578 --> 00:34:37,078 No hay suficientes armas para dividir mis fuerzas. 765 00:34:37,146 --> 00:34:38,512 No dije nada. 766 00:34:38,581 --> 00:34:40,981 Todas las estaciones, preparados para exfil y SSE. 767 00:34:41,050 --> 00:34:43,284 Recoge todos los teléfonos, cualquier cosa que puedas encontrar. 768 00:34:44,987 --> 00:34:46,821 ¿Entonces la misión terminó? 769 00:34:46,889 --> 00:34:48,522 DAVIS: Sí, pero no la batalla. 770 00:34:51,160 --> 00:34:52,960 ERIC: Bravo 1, aquí Havoc. 771 00:34:53,029 --> 00:34:54,829 Tenga en cuenta que tenemos 772 00:34:54,897 --> 00:34:58,596 lo que parecen ser 20 armados combatientes se dirigieron a su posición. 773 00:34:58,621 --> 00:35:00,935 Te recomendamos exfiltrarlo inmediatamente. 774 00:35:01,003 --> 00:35:02,737 Copia eso, Havoc. Somos RTB. 775 00:35:02,805 --> 00:35:06,707 3, nos estamos conectando contigo en cinco micrófonos. 776 00:35:06,776 --> 00:35:08,776 [HOMBRE GIMIENDO] 777 00:35:17,720 --> 00:35:20,488 [HOMBRE GRITANDO] 778 00:35:20,556 --> 00:35:21,956 ¡Vaya! 779 00:35:22,024 --> 00:35:24,225 [DISPAROS] 780 00:35:27,830 --> 00:35:30,664 Estragos, este es 1. Nosotros Necesita extracto inmediato. 781 00:35:32,635 --> 00:35:34,401 ERIC: Bravo 1, copio solicitud 782 00:35:34,470 --> 00:35:36,971 para extraer en el objetivo edificio. Apoyar. 783 00:35:37,039 --> 00:35:39,673 Nuestros camiones nunca van a entrar allí. Hace demasiado calor. 784 00:35:41,077 --> 00:35:43,043 Bueno, Bravo 1, 785 00:35:43,112 --> 00:35:45,079 El edificio objetivo parece demasiado atractivo. para un extracto. 786 00:35:45,148 --> 00:35:47,581 Aconseja que te mudes para reunir el punto uno a pie. 787 00:35:47,650 --> 00:35:48,749 Los camiones te encontrarán allí. 788 00:35:48,818 --> 00:35:50,351 Copia eso, Havoc. 789 00:35:50,419 --> 00:35:51,786 Todas las estaciones, cambio de planes. 790 00:35:51,854 --> 00:35:54,855 Los camiones exfil no pueden hacerlo. a nosotros. Tenemos que ponernos manos a la obra. 791 00:35:54,924 --> 00:35:56,791 No vamos a esquivar todas estas balas 792 00:35:56,859 --> 00:35:58,225 Con todos estos prisioneros, jefe. 793 00:35:58,294 --> 00:36:00,528 López, eres de aquí, ¿no? ¿Puedes llevarnos a esos camiones? 794 00:36:00,596 --> 00:36:01,829 ¿Sin que nos disparen el culo? 795 00:36:01,898 --> 00:36:03,364 Sal por la entrada trasera. 796 00:36:03,432 --> 00:36:04,431 Hazlo. 797 00:36:04,500 --> 00:36:05,766 Fumar. 798 00:36:08,404 --> 00:36:09,770 [GRITOS INDISTINTOS] 799 00:36:11,174 --> 00:36:12,973 ¡Muévete, muévete, muévete! 800 00:36:41,337 --> 00:36:43,170 [CHARLA EN ESPAÑOL] 801 00:36:43,239 --> 00:36:44,405 ¡Muévete, muévete! 802 00:36:44,473 --> 00:36:46,340 Ve, ve, ve, ve, ve. 803 00:36:46,409 --> 00:36:47,408 Ir. 804 00:36:47,476 --> 00:36:49,476 Mover. 805 00:36:57,553 --> 00:36:59,987 ¿Sabes qué? lo que sea quieres decir, 806 00:37:00,056 --> 00:37:01,188 Sólo espera hasta la mañana. 807 00:37:01,257 --> 00:37:02,890 Tu op acaba de iluminarse cada línea de gobierno 808 00:37:02,959 --> 00:37:04,525 - del JSOC al Pentágono. - ¿Es así? 809 00:37:04,594 --> 00:37:06,126 Ojalá nos alabe por salvar a seis civiles 810 00:37:06,195 --> 00:37:07,261 de ser torturado hasta la muerte. 811 00:37:07,330 --> 00:37:08,729 Bueno, el objetivo era González. 812 00:37:08,798 --> 00:37:10,331 Dividir mi fuerza no era una opción. 813 00:37:10,399 --> 00:37:11,932 ¿Me estás interrogando ahora mismo, Mandy? 814 00:37:12,001 --> 00:37:13,601 ¿Sabes qué, Jason? 815 00:37:13,669 --> 00:37:15,769 Dado todo lo que es pasado en tu vida, 816 00:37:15,838 --> 00:37:18,906 Entiendo absolutamente tu vacilación 817 00:37:18,941 --> 00:37:20,774 - profundizar en el peligro. - ¿Vacilación? 818 00:37:20,843 --> 00:37:22,610 Lo único que pasó en mi proceso de pensamiento 819 00:37:22,678 --> 00:37:23,844 era la seguridad de mis hombres. 820 00:37:23,913 --> 00:37:25,980 Líderes Alfa y Charlie 821 00:37:26,048 --> 00:37:28,349 Habría hecho la misma llamada. 822 00:37:29,418 --> 00:37:32,086 No tenemos ninguna posibilidad de conseguir a Doza. 823 00:37:32,154 --> 00:37:34,388 si tu cabeza está de vuelta en casa. 824 00:37:34,457 --> 00:37:37,691 No vine aquí a perder. 825 00:37:37,760 --> 00:37:39,660 Yo tampoco. 826 00:37:39,729 --> 00:37:40,828 Rayo? 827 00:37:40,897 --> 00:37:42,263 Dame los teléfonos. 828 00:37:42,331 --> 00:37:44,187 Aquí tienes. Eso es de Doza. 829 00:37:44,272 --> 00:37:46,500 Convierte la derrota en victoria. 830 00:37:51,574 --> 00:37:53,173 [suspiros] 831 00:37:53,242 --> 00:37:55,309 ¿Sabes qué? Puede que se haya quedado corto, 832 00:37:55,378 --> 00:37:57,411 pero ya sabes, estuvo bien tener el equipo de vuelta. 833 00:37:57,480 --> 00:37:58,812 - En eso tengo razón. - Sí. 834 00:37:58,881 --> 00:38:00,447 Vamos a atrapar a González. 835 00:38:00,516 --> 00:38:02,650 CLAY: Eso no va a pasar. 836 00:38:02,718 --> 00:38:04,285 ¿Por qué es eso? 837 00:38:04,353 --> 00:38:06,320 González sabe que es el objetivo. 838 00:38:06,389 --> 00:38:08,856 El tipo permanecerá bajo tierra mientras sea necesario. 839 00:38:08,925 --> 00:38:11,725 - Perdimos nuestra oportunidad. - RAY: Oh, policía divertido. 840 00:38:14,457 --> 00:38:15,643 [GEMIDOS] 841 00:38:15,668 --> 00:38:18,365 Señores si insisten sobre romper mis reglas, 842 00:38:18,434 --> 00:38:20,301 al menos no insultes a nuestra nación 843 00:38:20,369 --> 00:38:23,003 bebiendo esa agua de burra, ¿vale? 844 00:38:23,072 --> 00:38:25,005 - Está bien. [RISAS] - Ahí va. 845 00:38:25,074 --> 00:38:27,308 Hoy vimos a nuestro enemigo. por primera vez. 846 00:38:27,376 --> 00:38:28,575 Te ganaste una bebida. 847 00:38:29,578 --> 00:38:31,312 Gracias, coronel. 848 00:38:31,993 --> 00:38:34,738 Que la Fuerza te acompañe, ¿eh? 849 00:38:34,763 --> 00:38:36,183 ¿No es así, López? 850 00:38:36,252 --> 00:38:38,652 Sabes que eso significa "mayo la Fuerza esté contigo", ¿verdad? 851 00:38:38,721 --> 00:38:40,054 [HOMBRES RIENDOSE] 852 00:38:40,782 --> 00:38:42,315 [SONNY SE ríe burlonamente] 853 00:38:42,340 --> 00:38:44,158 Entonces eres un tipo gracioso, ¿no es así? 854 00:38:44,226 --> 00:38:45,559 Está bien, te veo. 855 00:38:45,628 --> 00:38:47,261 Es una calle de doble sentido, hombre. 856 00:38:47,330 --> 00:38:49,330 Dos maneras. 857 00:38:49,398 --> 00:38:51,545 Coronel, usted y sus hombres. son grandes soldados. 858 00:38:51,748 --> 00:38:52,813 Asimismo. 859 00:38:53,565 --> 00:38:55,086 Ahora, hagamos un trato, ¿vale? 860 00:38:55,111 --> 00:38:56,570 Tú diriges a tus hombres y yo dirijo a los míos. 861 00:38:56,639 --> 00:38:58,706 Sólo necesitaba saber qué tipo de fuerza asociada 862 00:38:58,774 --> 00:38:59,940 estábamos lidiando allí. 863 00:39:00,009 --> 00:39:02,176 - Mm-hmm. - Incluyendo a tu chico López. 864 00:39:02,244 --> 00:39:05,412 Sólo estoy molesto porque no lo hicimos. lograr la operación, eso es todo. 865 00:39:05,481 --> 00:39:08,182 Bueno, no lo olvidemos... 866 00:39:08,250 --> 00:39:10,751 trajiste de vuelta a los agricultores de entre los muertos hoy, ¿vale? 867 00:39:10,820 --> 00:39:13,020 Y gracias a ti, hay seis familias 868 00:39:13,089 --> 00:39:15,522 que están de celebración, no de luto. 869 00:39:15,591 --> 00:39:17,858 Esa es una victoria en mi libro. 870 00:39:17,927 --> 00:39:20,794 Sí. Sabes, cuando lo dices de esa manera, 871 00:39:20,863 --> 00:39:22,663 - suena mucho mejor. - Bien. 872 00:39:22,732 --> 00:39:24,732 - La familia lo es todo. - Salud. 873 00:39:26,769 --> 00:39:30,270 Lo que me recuerda que tengo una cita que cumplir. 874 00:39:35,277 --> 00:39:38,278 Sí. [suspiros] 875 00:39:39,949 --> 00:39:41,749 Estás muy callado aquí, Spenser. 876 00:39:41,817 --> 00:39:44,718 - Excepto cuando estás desafiando a Jason. - Mmm. 877 00:39:44,787 --> 00:39:48,956 Vi tu cara cuando nos derribó. 878 00:39:49,025 --> 00:39:51,925 Estabas igual de confundido por la llamada como estaba. 879 00:39:51,994 --> 00:39:55,129 Uh... mira, hombre, 880 00:39:55,197 --> 00:39:57,531 todavía estoy sentado aquí bajo las estrellas de dios 881 00:39:57,600 --> 00:40:01,468 porque Jason hace el decisión correcta la mayoría de las veces. 882 00:40:01,537 --> 00:40:05,506 No es necesario que empecemos a interrogarlo ahora. 883 00:40:07,543 --> 00:40:11,011 Mira, sé que esto es complicado. 884 00:40:11,080 --> 00:40:13,580 ¿Bien? Todo el equipo nuevamente unido como que te pone 885 00:40:13,649 --> 00:40:15,049 en el modo "chico nuevo" otra vez 886 00:40:15,117 --> 00:40:16,850 cuando has demostrado tu valía con creces. 887 00:40:19,588 --> 00:40:21,588 ¿Eso es lo que te está comiendo? 888 00:40:22,658 --> 00:40:24,491 Eso es todo. 889 00:40:32,568 --> 00:40:34,168 Gracias. Oh. 890 00:40:34,236 --> 00:40:35,903 [DAVIS SE RÍE] 891 00:40:35,971 --> 00:40:39,206 [suspiros] 892 00:40:40,910 --> 00:40:42,609 - Hola. - Hola. 893 00:40:42,678 --> 00:40:45,979 Sabes, este es mi primer trago. desde la otra noche. 894 00:40:46,048 --> 00:40:48,549 - Todavía me estoy recuperando. - Sí. 895 00:40:48,617 --> 00:40:52,152 Bebimos suficiente Maker's matar un caballo pequeño. 896 00:40:52,221 --> 00:40:54,621 - Sí. Sí. - Puaj. 897 00:40:54,690 --> 00:40:56,290 Y al final de la noche, ya sabes... 898 00:40:56,358 --> 00:40:58,525 - Eso está un poco borroso. - Sí, un poquito. 899 00:40:58,594 --> 00:41:02,296 Mi memoria está más limpia que los discos duros de los Clinton. 900 00:41:02,364 --> 00:41:04,198 [RISAS] 901 00:41:05,267 --> 00:41:08,302 Aunque probablemente deberíamos, eh... 902 00:41:08,370 --> 00:41:10,337 evita cualquier... 903 00:41:10,406 --> 00:41:13,707 - repetir actuaciones. - Definitivamente. 904 00:41:16,406 --> 00:41:17,605 Sí. 905 00:41:17,682 --> 00:41:19,087 JASON: En primer lugar, tu dedo superior 906 00:41:19,112 --> 00:41:20,147 tiene que estar envuelto alrededor de él. 907 00:41:20,216 --> 00:41:22,950 Esperar. Muy bien, inténtalo de nuevo. 908 00:41:23,018 --> 00:41:25,252 Veámoslo. 909 00:41:25,321 --> 00:41:27,321 Déjalo romper. 910 00:41:32,495 --> 00:41:34,428 Eso no está tan mal. 911 00:41:34,497 --> 00:41:36,363 Sólo tienes que girar tu muñeca un poco más rápido la próxima vez. 912 00:41:36,432 --> 00:41:37,698 EMMA: Mikey se está poniendo bien, papá. 913 00:41:37,766 --> 00:41:40,753 Pronto mi tiro va a ser mejor que el tuyo. 914 00:41:40,777 --> 00:41:44,037 No. Como sabemos, si es un tiro, tiene que ser gol, 915 00:41:44,106 --> 00:41:47,074 y si es una meta, es Tiene que ser Bardownski. 916 00:41:55,851 --> 00:41:57,851 [SONIDO] 917 00:42:11,433 --> 00:42:14,568 Según el, eh, calendario que ustedes me hicieron, 918 00:42:14,637 --> 00:42:15,769 mañana a la misma hora? 919 00:42:15,838 --> 00:42:17,371 Creo que puedo hacer que eso funcione, papá. 920 00:42:17,439 --> 00:42:18,605 Vaya, hace un día que me fui. 921 00:42:18,674 --> 00:42:20,407 y tu ya estas en algún tipo de demanda. 922 00:42:20,476 --> 00:42:21,508 [EXPLOSIÓN] 923 00:42:21,577 --> 00:42:22,943 ¿Qué fue eso? 924 00:42:24,780 --> 00:42:26,780 [ALARMAS DE COCHE A TODOS] 925 00:42:30,478 --> 00:42:32,545 [EXPLOSIÓN] 926 00:42:36,692 --> 00:42:38,725 "Muerta." 927 00:42:38,794 --> 00:42:40,794 Marcado para la muerte. 928 00:42:40,863 --> 00:42:43,697 González me identificó. 929 00:42:46,502 --> 00:42:48,435 Mi familia. 930 00:42:50,372 --> 00:42:53,006 [HABLANDO ESPAÑOL] 931 00:42:58,247 --> 00:43:00,814 Vaya primer día. 932 00:43:02,251 --> 00:43:08,372 - Sincronización y correcciones por ByDem -